Funciona com qualquer link que o yt-dlp abre (YouTube, Instagram, Vimeo e centenas de outros) ou com um arquivo que você já tem. O vídeo é baixado em até 1080p, H.264, para a pasta bruto/, que nunca é alterada.

Works with any link yt-dlp can open (YouTube, Instagram, Vimeo and hundreds more) or with a file you already have. The video is downloaded at up to 1080p, H.264, into bruto/, which is never modified.

• Vídeo de 3 horas e só interessa uma parte? --trecho 30:00 1:30:00 baixa só esse pedaço.
• O título do vídeo é usado para descobrir nomes próprios e ajudar a transcrição a acertá-los.

• 3-hour video and you only care about part of it? --trecho 30:00 1:30:00 downloads just that.
• The video title is used to find proper names and help the transcription get them right.

Use só vídeos que você tem direito de usar: seu canal, de um cliente ou com licença.

Only use videos you have the rights to: your own channel, a client's, or licensed.

O Whisper roda na sua placa NVIDIA (ou no processador), literal e com pontuação, guardando o tempo de cada palavra. Com NVIDIA, 1 hora de vídeo sai em uns 3 minutos; vídeos de até 30 minutos usam o modelo mais preciso e levam cerca de 1/4 da duração. A transcrição fica em cache: rodar de novo não refaz.

Whisper runs on your NVIDIA card (or on the CPU), verbatim and punctuated, keeping the timing of every word. With NVIDIA, 1 hour of video takes about 3 minutes; videos up to 30 minutes use the most accurate model and take about 1/4 of their length. The transcript is cached: running again doesn't redo it.

Daí sai o takes_packed.md: frases agrupadas por pausa, com início e fim. É isso que o Claude lê, e é nesses tempos que ele escreve os cortes.

From that comes takes_packed.md: phrases grouped by pauses, with start and end times. That's what Claude reads, and those are the times it writes cuts in.

O vídeo não sai do seu computador. Para o Claude vai só o texto.

The video never leaves your computer. Only the text goes to Claude.

Ele lê a transcrição inteira, levanta de 10 a 16 candidatos e dá nota a cada um. Um corte bom tem três partes: um gancho nos primeiros 3 segundos, um desenvolvimento curto e um payoff que recompensa quem ficou.

It reads the entire transcript, lists 10 to 16 candidates and scores each one. A good cut has three parts: a hook in the first 3 seconds, a short build-up, and a payoff that rewards whoever stayed.

Os melhores (por padrão 6, com nota 7 ou mais) são produzidos. Os outros ficam no roteiro como reserva. Ele descarta trechos que dependem de algo dito antes, que terminam no meio de uma ideia ou que expõem alguém sem contexto.

The best ones (6 by default, scoring 7 or more) get produced. The rest stay in the script as reserva (reserve). It discards moments that depend on something said earlier, end mid-thought, or expose someone without context.

O roteiro é o único arquivo que o Claude escreve.

The script is the only file Claude writes.

Tudo o que precisa de critério mora nele: onde cada corte começa e termina (em vários trechos, para tirar enrolação), o título, as palavras em destaque, os nomes que o Whisper errou e cada motion, ancorado na palavra exata da fala.

Everything that needs judgment lives in it: where each cut starts and ends (in several takes, to drop filler), the title, the highlighted words, the names Whisper got wrong, and every motion, anchored to the exact spoken word.

Ele também escreve por que escolheu cada corte. Isso vira um resumo legível em edit/roteiros/<video>.md.

It also writes down why it chose each cut. That becomes a readable summary in edit/roteiros/<video>.md.

Se o assunto pede uma ilustração que ainda não existe, ele desenha uma cena nova em React/SVG e registra no projeto.

If the topic calls for an illustration that doesn't exist yet, it draws a new scene in React/SVG and registers it in the project.

Antes de renderizar, o roteiro passa por uma validação. Se algo falha, o Claude corrige sozinho.

Before rendering, the script goes through validation. If something fails, Claude fixes it on its own.

• os trechos existem no vídeo e são ajustados para não cortar palavra no meio;
• cada motion encontra a palavra em que foi ancorado;
• motions não se sobrepõem e as cenas usadas existem;
• a duração cabe (ideal 35–60 s, máximo 90 s) e o corte termina numa frase completa.

• the takes exist in the video and are snapped so no word gets cut in half;
• every motion finds the word it's anchored to;
• motions don't overlap and the scenes used exist;
• the length fits (ideally 35–60 s, max 90 s) and the cut ends on a complete sentence.

Aí o video-use corta e trata a cor, o OpenCV (YuNet) acha o rosto de quem está falando em cada quadro e a janela 9:16 segue esse rosto. O Remotion monta as camadas e renderiza em 1080×1920, 30 fps. Os textos se posicionam sozinhos acima da cabeça ou entre a cabeça e a legenda, nunca sobre o rosto.

Then video-use cuts and grades the footage, OpenCV (YuNet) finds the speaker's face in every frame, and the 9:16 window follows it. Remotion stacks the layers and renders at 1080×1920, 30 fps. Text places itself above the head or between the head and the caption, never on the face.

Cada etapa tem cache. Mudou só um título? Só aquele reel é renderizado de novo, sem recortar o vídeo.

Each step is cached. Changed just a title? Only that reel is rendered again, without re-cutting the video.

1. vídeo recortado no rostovideo cropped to the face
2. cenas em tela cheiafull-screen scenes
3. granuladofilm grain
4. legenda palavra a palavra, com ênfasesword-by-word captions, with emphasis
5. títulos, palavras, contadores, cards, flashtitles, keywords, counters, cards, flash
6. saída suave (imagem escurece, áudio baixa)soft exit (picture darkens, audio dips)

Para cada reel sai uma folha de revisão com até 12 quadros: o começo de cada motion e cada troca de câmera. O Claude olha as folhas e os avisos da produção e procura rosto cortado, texto mal colocado e final abrupto.

Each reel gets a review sheet with up to 12 frames: the start of every motion and every camera change. Claude looks at the sheets and the production warnings, hunting for cropped faces, badly placed text and abrupt endings.

Se acha algo, ajusta o roteiro (por exemplo, fixa o enquadramento num trecho ou estica o fim até a frase fechar) e a produção roda de novo, só para o que mudou. Por padrão é uma rodada; --revisoes 0 desliga.

If it finds something, it adjusts the script (for example, pins the framing on a stretch or extends the ending until the sentence closes) and production runs again, only for what changed. One round by default; --revisoes 0 turns it off.

== 5/5 Revisão do Claude (1/1)
  ⚠ c02: o corte termina em "exato", sem fim de frase
  → c02: trecho final estendido até "…e foi isso."
  → c04: pin 12-18:0.30 (rosto saía pela esquerda)
== Produzindo de novo com as correções
  ✓ c02  ✓ c04
== Pronto em 23 min

Saída resumida para caber aqui.

Output shortened to fit here.

No quadro marcado o rosto escapa do enquadramento. O Claude fixa o centro com pin e esse reel sai de novo.

In the marked frame the face slips out of frame. Claude pins the centre with pin and that reel is rendered again.

Não gostou de algo? Peça do jeito que você falaria com um editor. O Claude muda o roteiro e você produz de novo.

Something you don't like? Ask the way you'd ask an editor. Claude changes the script and you produce again.

$ ./ae revisar --pedido "o c02 começa devagar; e use menos texto na tela"
$ ./ae produzir

Para ver antes de gastar tempo com render cheio, use --rapido: os reels saem em meia resolução em publicar/rapido/. Quando estiver bom, ./ae produzir gera a versão final sem chamar o Claude de novo.

To preview before spending time on a full render, use --rapido: reels come out at half resolution in publicar/rapido/. When it looks good, ./ae produzir renders the final version without calling Claude again.

Quer mexer com as mãos? ./ae studio abre o Remotion Studio no navegador, em localhost:3000, com cada reel como uma composição.

Want to get hands-on? ./ae studio opens Remotion Studio in your browser at localhost:3000, with each reel as a composition.

E o que você aprova vira regra: preferências de estilo, cor e ritmo ficam anotadas em skill/corte-viral/references/aprendizados.md e valem para os próximos vídeos.

And whatever you approve becomes a rule: style, colour and pacing preferences are written to skill/corte-viral/references/aprendizados.md and apply to future videos.